El derecho comparado como método en la enseñanza-aprendizaje de la traducción jurídica en Argentina
DOI:
https://doi.org/10.63957/veritas.v2i1.0029Palabras clave:
derecho comparado, traducción jurídica, método, técnicas, ArgentinaResumen
El derecho comparado ha suscitado numerosas investigaciones desde el campo del Derecho y ha venido introduciéndose lentamente en el campo de la Traducción. Desde el proyecto de investigación “Estudios de derecho comparado: ¿herramienta o método para la traducción jurídica y la didáctica de la traducción en Argentina?”, la propuesta es encontrar aquí una herramienta que facilite la enseñanza de la traducción jurídica en el contexto Argentino. Para ello se ha realizado un relevamiento de textos de especialistas, lo que ha permitido el análisis bibliográfico a través el método comparativo y la aplicación áulica de los temas investigados. En este trabajo el objetivo es visitar a los diferentes autores consultados y adaptar sus aportes, tanto desde y para las disciplinas del Derecho como la Traducción, a la clase de traducción jurídica, de modo de optimizar los métodos y resultados.
Descargas
Referencias
Acuyo Verdejo, M. (2016). El Derecho Comparado como herramienta en el aula de traducción especializada: un estudio de caso. En Marchal Escalona, N. (dir.) El derecho comparado en la docencia y en la investigación. Madrid: Ed. Dykinson, S.L, 93-108.
Amorebieta y Vera, J., Munch, M.B. & Remiro, G. (2019). La utilidad del enfoque por tareas y la noción de género discursivo en la didáctica de la traducción jurídica. Belas Infiéis, 8(2), 13-30. https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v8.n2.2019.10304
Archenti, N. (2018). El papel de la teoría en la investigación social. En Marradi, A., Archenti, N. y Piovani, J. I. Manual de metodología de las ciencias sociales. 1a ed. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Siglo Veintiuno editores.
Arntz, R. (2000). La traducción jurídica, una disciplina situada entre el derecho comparado y la lingüística contrastiva. Revista de Lenguas para Fines Específicos, 7-8, 376-399.
de Cruz, P. (1999). Comparative law in a changing world. 2nd ed. London: Cavendish publishing Limited.
David, R. & Jauffret-Spinosi, C. (2010). Los grandes sistemas jurídicos contemporáneos. México: Instituto de investigaciones jurídicas de la UNAM.
Dullion, V. (2015). Droit comparé pour traducteurs: de la théorie à la didactique de la traduction juridique. Int J Semiot Law, 28, 91-106. https://doi.org/10.1007/s11196-014-9360-2
Durán Bernardino, M. (2016a). El método comparado en los trabajos de investigación. En Marchal Escalona, N. (dir.) El derecho comparado en la docencia y en la investigación. Madrid: Ed. Dykinson, S.L, 48-55.
Durán Bernardino, M. (2016b). El Derecho Comparado en la Investigación. En Chocrón Giráldez, A. (dir.) Calidad, docencia universitaria y encuestas: “Bolonia a coste cero”. Sevilla, España: Asociación de Mujeres Laboristas de Andalucía, 249-254.
Eberle, E. (2011). The Methodology of Comparative Law. Roger Williams University Law Review, 16(1), Article 2, 51-72.
Espósito, J. (2017). Le droit comparé dans la formation de traducteurs juridiques en Argentine. Synergies, N° 5, 109-120.
Ferran Larraz, E. (2003). La traducción jurídica del documento jurídico negocial fundamentada en las nociones juralingüísticas: un enfoque pragmático. (Tesis doctoral.) Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona, España.
Ferran Larraz, E. (2004). El literalismo en la traducción de documentos jurídicos: una vía para su solución. LSP & Professional Communication, 4(2), 27-37.
Ferran Larraz, E. (2009). La institución desconocida y la intraducibilidad. Paralelismo entre el derecho comparado y la traducción jurídica frente a la intraducibilidad. Meta, Volume 54, Number 2, 295-308. https://doi.org/10.7202/037682ar
Ferreira de Almeida, C. y Morais Carvalho, J. (2018). Introducción al Derecho Comparado. Santiago de Chile, Chile: Olejnik ediciones.
Fix-Zamudio, H. (2005). Tendencias actuales del derecho comparado. En Serna de la Garza, J. M. (coord.). Metodología del derecho comparado. Memoria del Congreso Internacional de Culturas y Sistemas Jurídicos Comparados (23-68). México: Universidad Autónoma de México. Recuperado http://ru.juridicas.unam.mx/xmlui/handle/123456789/10708
Garro, A. (2015). El derecho comparado: su importancia en el entrenamiento de los abogados del Siglo XXI. Ponencia expuesta en la conferencia de incorporación del autor a la Academia Nacional de Derecho y Ciencias Sociales de Córdoba, 29 de mayo del 2015.
Glanert, S. (2012). Method? En Montaneri, G. P. (ed.) Methods of Comparative Law. Cheltenham: Edward Elgar Publishing.
González Martín, N. (2000). Sistemas jurídicos contemporáneos: nociones introductorias y familia jurídica romano-germánica, Anuario del Departamento de Derecho de la Universidad Iberoamericana, 30.
González-Montes Sánchez, J. Metodología docente en la Universidad: Especial referencia a la influencia y necesidades del Derecho Comparado en las aulas. En Marchal Escalona, N. (dir.) El derecho comparado en la docencia y en la investigación. Madrid: Ed. Dykinson, S.L, 15-47.
Hage, J. (2014) Comparative law as method and the method of comparative law. Maastricht European Private Law Institute Working Paper No. 2014/11. https://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2441090
Holl, I. (2011). Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica. Berlín, Alemania: Frank & Timme.
Hurtado Albir, A. (ed.) (2017). Researching Translation Competence by PACTE Group. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Kennedy, D. (1997). New Approaches to Comparative Law: Comparativism and International Governance. Utah Law Review, 545-637.
Mancera Cota, A. (2008). Consideraciones durante el proceso comparativo. Boletín Mexicano de Derecho Comparado, nueva serie, año XLI(121, enero-abril), 213-243.
Marradi, A., Archenti, N. y Piovani, J. I. (2018). Manual de metodología de las ciencias sociales. 1a ed. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Siglo Veintiuno editores.
Monjean-Decaudin, S. (2010). Approche juridique de la traduction du droit. Informe final del Coloquio Internacional Traduction du droit et droit de la traduction en la Universidad de Poitiers, Francia, en octubre de 2009.
Monjean-Decaudin, S. (2012). (In) comparabilité et (in) traductibilité des droits. En Briu, JeanJacques (éd.). Terminologies II: comparaisons, transferts, (in) traductions, Coll. Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues, Vol. 17, Peter Lang S.A., 61-84.
Morán, G. M. (2002). El derecho comparado como disciplina jurídica: la importancia de la investigación y la docencia del derecho comparado y la utilidad del método comparado en el ámbito jurídico. Anuario da Facultade de Dereito da Universidade da Coruña, número 6, 501-529.
Pérez Zúñiga, J.M. (2016). La importancia del método comparado en la investigación y la docencia. En Marchal Escalona, N. (dir.) El derecho comparado en la docencia y en la investigación. Madrid: Ed. Dykinson, S.L, 56-74.
Pieters, D. (2009). Functions of comparative law and practical methodology of comparing. Or how the goal determines the road! In Syllabus Research Master in Law, LeuvenTilburg. Recuperado de: http://bit.ly/2k5e9iI
Pommer, S. (2008). Translation as intercultural transfer: the case of law. SKASE Journal of Translation and Interpretation, 3(1), 17-21.
Prieto Ramos, F. (2011). Developing Legal Translation Competence: An Integrative ProcessOriented Approach. Comparative Legalinguistics – International Journal for Legal Communication, 5, 7-21.
Reitz, J. (1998). How to do comparative law. The American Journal of Comparative Law, Vol. 46, otoño 1998, 617–636. https://doi.org/10.2307/840981
Siems, M. (2018) Comparative Law. 2nd. ed. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Soriano Barabino, G. (2013). La competencia temática en la formación de traductores de textos jurídicos en la combinación lingüística francés/español. Estudios de Traducción, vol. 3, 45-56. http://dx.doi.org/10.5209/rev_ESTR.2013.v3.41989
Way, C. (2016) Nuevas aproximaciones al Derecho Comparado: motivación y aprendizaje significativo. En Marchal Escalona, N. (dir.) El derecho comparado en la docencia y en la investigación. Madrid: Ed. Dykinson, S.L, 75- 92.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Veritas & Research
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
En caso de que el artículo presentado sea aprobado para su publicación, los autores, mediante el documento “Declaración de originalidad y Cesión de derechos de autor”, transfieren a la revista los derechos patrimoniales que tienen sobre el trabajo para que se puedan realizar copias y distribución de los contenidos por cualquier medio y en acceso abierto, siempre que se mantenga el reconocimiento de sus autores y no se haga un uso comercial de la obra.
El contenido completo de la licencia Creative Commons, bajo la cual se resguardan los derechos de autor de aquellos que publican en la revista VERITAS & RESEARCH, puede consultarse en:
Este trabajo está bajo licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International Licence (CC BY-NC 4.0).
